Glenm mig, I skal videre
Vi behøver ikke holde sanmmen
Vi husker det nok en dag
Indtil da, betyder det intet
En dag vil jeg undre mig
Og drønmmene vil klare min undren
Men hvis du kan love det
Så lover jeg ikke at glenmnme dig
Glenm tårerne, vi har grædt
Glenm også de gode tider
Glenm den indre snmerte
Du ser hende aldrig igen .
Efter eksamen så ses i først igen til vores 10 års genforening ..
.. hvis i begge lever til den tid .
Og så vil hun være højgravid og bære rundt på en anden mands barn .
Og hun vil have sådan et stort gravid-ko-smil.
Hun vil slet ikke kunne huske dig .
Jeg har da siddet bag hende i næsten alle tinmer.
- Bag hende. - Shh .
Hun har aldrig set dig, makker.
Hvis du ikke holder en stor tale ved afslutningen, så eksisterer du ikke.
Nej, Denis, hvis du ikke gør det ..
.. så vil du fortryde det.
Måske ikke i dag . Måske ikke i morgen . Men snart ..
.. og resten af dit liv.
Hvad snakker du om?
Det er fra ""casablanca"", 1942, instrueret af Michael curtiz.
- Bogart, mand ! - Shh.
Seriøst?
Bogart.
Mange tak, Angelica .
Det udtales Angelica .
Angelica .
Tak for den smukke gengivelse af "Forget Me."
Næste punkt. Nu til jeres æresstudent ..
.. Denis cooverman.
I dag ser vi frem.
Ser frem til at komme ud herfra.
Men i dag vil jeg også gerne se tilbage . .
. . se tilbage på vores 4 år her på Buffalo Glenn Gymnasiet.
Se tilbage, ikke med vrede ..
.. men uden fortrydelse.
Ingen fortrydelse af ting vi gerne ville have gjort ..
.. men ikke gjorde.
Ting vi gerne ville sige ..
.. men ikke fik sagt.
Så derfor siger jeg her i dag . .
. . det jeg ville ønske, jeg havde sagt.
Det som jeg ved, jeg vil fortryde, hvis jeg ikke får sagt:
Jeg elsker dig, Beth cooper.
Han er vild med dig .
Jeg har elsket dig, Beth cooper ..
.. siden første gang jeg sad bagved dig i fru Rosas matematiktimer i 7 . klasse.
Jeg elskede dig, da jeg sad bagved dig i Senor Weidner"s spansktimer ..
.. og fru calumet-Hobeys litteratur-timer.
Jeg har elsket dig bagfra ..
.. i biologi, historie og ja, også i fysik.
Jeg elskede dig, men har aldrig sagt det til dig, for vi har aldrig talt sammen.
Men nu siger jeg det, og jeg fortryder intet.
Jeg elsker dig, Beth cooper.
Så lad os alle sige de ting, vi altid gerne har villet sige ..
.. men ikke kunne få over vore læber.
Lad os ikke være bange for at indrømme:
"Jeg har en spiseforstyrrelse og brug for hjælp."
Lad os indrømme:
"Jeg er en storsnudet kælling ..
.. fordi inderst inde, føler jeg mig uduelig .""
Lad os sige:
"Jeg er en stor, dum skovl.
Jeg er et stort røvhul, som banker de andre børn ..
.. fordi jeg ikke blev elsket som lille ..
.. eller blev misbrugt seksuelt eller noget.
Undskyld at jeg stak dit hoved i toiletkummen ..
.. alle de røde maver ..
.. sherifstjernerne."
Og lad os alle sværge:
"Når jeg går ud, vil jeg ikke blive ved med at hænge ud ved min gamle skole ..
.. som en eller anden taber ..
.. der ikke kan få en voksen kæreste."
Du ved hvem du er. Dig.
Og ja, lad os ikke fortryde ..
.. at vi aldrig fortalte vores bedste ven:
"Jeg er bøsse.
Jeg er totalt bøsse."
Jeg er ikke bøsse.
Ja.
Lad os alle. . .
Mange tak, Denis.
Stof til eftertanke. Mange tak.
Wow.
Perfekt.
- Det er okay. - Undskyld .
- Okay.
- Hr. cooverman . - Hej, halløj .
Det ligner ikke dig at gøre noget så uansvarligt og hensynsløst.
Tak.
Nej, det er ikke hvad jeg ville forvente fra en, der skal gå på Stanford .
Et enkelt opkald fra mig ..
.. kan gøre at du kommer til at gå på Harpers Samfundscollege.
Det kan jeg ikke forestille mig. Du kan ikke.
Jeg ved ikke hvor det kom fra.
Det var selt ikke mig . Jeg må have være påvirket af noget.
- Er du fuld? - Hvad?
Jeg mente bare, at min tankegang nmå have været påvirket af et eller andet.
- Rich fortalte mig at. . . - Rich Munsch?
Ja .
Jeg ville ikke tage imod råd fra Rich Munsch angående heteroseksuelle ting .
Men han havde ret.
Jeg blev nødt til at gøre noget.
Jeg er ikke i hendes hoved . Hun ville ikke have nogen minde om mig.
Og hvad så?
Kom nu, Dr. Gleason. Har du aldrig være forelsket?
Dine brystvorter er underlige.
Denis, der findes en anden Beth cooper derude et sted.
Kun til dig.
Du gjorde mig til grin.
Øh...
Men det var så sødt. Jeg bliver nødt til at lade dig leve.
Det var godt. Jeg kan godt lide at være i live.
Var der ikke 800 grader derinde? Lige omkring kogepunktet?
Faktisk så er kogepunktet for vand 212 grader Fahrenheit ..
.. 100 grader celsius.
Jeg har det så varnmt.
Det tror jeg gerne ..
.. altså at du har det varmt.
Hey. Jeg er altså ikke bøsse, makker.
Hej, Rich.
Hej, halløj, davs.
Jeg var ikke klar over, at jeg forstyrrede.
Det er ok, jeg bliver nødt til at smutte.
Holdt! Jeg mener, vent.
Vi har en litte sammenkomst hos mig i aften.
Det er selvfølgelig lige meget ..
.. jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Nej, en fest. Det er nærnmere en fest end en snmmenkomst. Musik, drikkelse.
Altså, fest.
- Lyder sjovt. - Det er det. Bliver det. Vil blive.
Og du er hermed officielt inviteret.
Tak.
Hackberry Drive 6337 med IP 98401, hvis du bruger GPS.
Måske kigger vi lige forbi.
cool. Eller...hvis i har lyst, så ok. Hvis i kommer, så kommer i.
Du ydmygede mig og fornærmede hende.
Er du klar til at dø?
Undskyld .
Du må være Beth coopers kæreste.
Jeg går lige på toilettet.
Øh ...
Du får 10 sekunder til at overtale mig til, hvorfor du skal leve.
Jeg tror, du mener "overbevise" og ikke "overtale".
Er der et problem?
Nej.
Min hånd smuttede bare.
Du ved godt, jeg ikke kan lade dig slå ham ihjel på skolens område, ikke?
Ja.
Skat, det var ikke pænt gjort.
- Er du okay? - Ja, fint.
Okay. Set fra en positiv vinkel, så talte Beth cooper til dig .
Det kan ikke være godt.
Tabere!
Vi tales ved.
Nå men, øh, jeg er altså ikke bøsse.
Okay.
Det er altså også i orden, hvis du er.
Jeg mener det. Ikke homo her.
Okay, cool.
Hvorfor tror du, jeg er bøsse?
Det ved jeg ikke. Alle tror, du er bøsse, Rich .
Jamen de kender mig ikke. Hvad får dig til at tro, jeg er bøsse?
Jeg har en idé.
Jeg er Robin Hood . Du er Broder Tuck.
Vi tager din fars videokamera og genindspiller scene for scene ...
... deres store fægte kamp ..
.. men vi bruger vores dillere.
Ikke noget særligt går jeg ud fra.
Er det fordi, jeg er med i dramaklubben?
Fordi mange professionelle skuespillere er ikke bøsser.
Over halvdelen.
Rich, det er bare fordi at hele vejen gennem gymnasiet og selv før det ..
... har du aldrig rigtig haft en kæreste.
- Det har du heller ikke. - Jeg prøvede da.
Patty Keck?
- Ja, hende. - Din pinlige hemmelighed .
Min pointe er...jeg havde stadig en.
At kæle med en pige sonm hende...
Jeg er ikke sikker på, at det beviser, du ikke er bøsse.
Hvad er det? Slip, jeg vil se.
- Nej. - Wow.
Jaja.
Sejt, en iPod.
Det er da sejt. Den er lækker.
- Den er fra min mor og far. - Ved du, hvad jeg fik i afgangsgave?
- Nej. - En regning.
Min far siger, jeg skylder ham 233 .850 dollars.
En kvart million dollars?
Og så forventer de, at man selv køber sko.
Det inkluderer 50.000 for "slitage" på min mor.
Hun er nu også ret slidt.
Ja.
Nå, men jeg er ked af, at din far er sådan en røv.
Og det var sat op i listeform. Meget detaljeret.
Hvem skulle tro, han holdt regnskab?
Hey.
- check mine nye sko. - Fedt.
Kostede to lønninger. Meget Gene Kelly-år- 1945-agtige.
De er pæne.
Vær ikke nervøs. Hun kommer ikke.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er omhyggelig . Der er forskel.
De kan lugte frygt.
- Vel kan de ej. - Jeg kan lugte det.
- Åh. - Åh.
Frygt.
Puberteten har ikke gjort noget godt for mig .
Hvad laver du, mand?
Jeg lufter min trøje.
- Hvad? - Kom nu mand .
Jeg vil ikke have en stinkende trøje.
Hvad griner du ad? Det er sådan man gør.
Hej, mor og far.
Ser ud som om festen er i fuld gang.
Halløj, fru c.
Rich, lad være at kald mig fru c. Og kom ned ad bordet.
Jamen se dig, Denis Petey cooverman.
Du ser så nuttet ud. Super nuttet.
Det mener hun ikke. Du ser godt ud . Du ser sej ud.
Du burde måske sænke bæltestedet på de bukser en smule.
Du skal da ikke have de skrækkelige underbukser på?
Mor!
Jeg må være enig med din mor onm dine lykkeunderbukser.
Hvad hvis du har heldet med dig? Når hun ser underbukserne, så er det slut.
De er ikke ret pæne.
Han skal ikke have dem på . Og han skal ikke have heldet med sig.
Ikke hvis jeg kan bestemme.
Hvor mange folk regner i med kommer til jeres party-uartig?
- Ikke så mange igen. - Ingen.
Nå, det vil jo ikke være en rigtig fest uden champagne.
Det er ikke særlig ansvarligt.
Min far gav mig en øl en gang imellenm ...
... men det var mest for at få mig til at sove til middag .
Et glas per gæst. Ingen kører efter de har drukket.
Jeg ved præcis, hvor mange flasker, vi har i vinreolen : 23.
Her er telefonnunmre til...
Hvis der er nogen som er døde eller står i flammer, så ring 112 først.
Hvad er der? Er det et dårligt råd?
Jeg skal lige have min taske. Vi mødes udenfor.
- Hav det sjovt skat. - Okay.
Men ikke for sjovt.
Det er der ingen fare for, fru c.
- Farvel, mor! - Farvel, skat.
Denis, lad os lige veksle et par ord.
Hør her. Dette er jeres sidste sommer, før i skal på college.
Jeres studie i medicin på højt niveau, vil ikke give jer tid til at feste ..
.. så jeg synes, I skal nyde denne sommer.
- Okay, ja. Jeg skal prøve. - Kom ind i kampen!
Gør alle de teenageting, som du ikke har nået.
Det bliver svært. Han har ikke nået en eneste af dem.
Alt det her teenagepjat med at blive voksen ...
... det er noget forholdsvist nyt.
Det er noget de fandt på i 50"erne.
Det er i orden bare at have det sjovt ind imellem.
Nogle gange skal man bare sige "F det".
curtis Armstrong i "Risky Business", 1983. Instrueret af Paul Bricknman.
Bortset fra at han ikke sagde "F". Han sagde "Fuck".
I ved hvad jeg mener. Grib chancen .
Jeg vidste ikke, du var sådan en filmfreak hr. c.
Robin Williams i "Dead Poets Society" fra 1989.
Ja tak, Rich. Det er vi klar over.
Kom her.
Der er kondomer i mit natbord.
Ved du præcis, hvor mange der er?
Det er ikke legetøj .
- Nej. - Klart.
Jeg tror, min far vil have os til at dyrke sex.
- Med hinanden? - Nej .
Okay.
Hun burde være kommet nu .
Så dine forældre bruger altså kondomer?
- Det skal vi ikke tale om . Aldrig. - Det er okay. Det gør vi ikke så.
Jeg mener bare. . . tror du, de er med glidecreme?
Pas på !
Det er treenigheden.
Hvor er soldaten?
Han er på vores hadeliste.
En af hans venner fra hæren overbefamlede Treece.
Nå . Hvor er festen?
Det er her. På den her adresse.
Velkommen.
Kom indenfor.
Advarsel: taget er muligvis blæst af på grund af den vilde fest.
Træd indenfor, prinsesse.
Kom nærmere.
Pas på trinet.
Velkommen til festhulen .
Øh ...
- Er vi de første, der er konmmet? - Ja, vi kommer aldrig som de første.
Jeg har aldrig været i det her hus før.
Festen er denne vej, de damer.
Sødt og saltet til jeres smagsløg.
Alt er økologisk. chipsene er fedtfattige.
Siger du jeg er fed?
Hvad?
Nej, ikke...Nej
Dig, fed? Hvorfor skulle han sige det? Han er jo ikke retarderet.
Min bror er retarderet.
Det...det var...det var ondt.
Du har garanteret slet ikke en bror.
Nej, han ...han er død.
Ja, det var. Der fik du mig . Det var...
Det er jeg ked af.
Det er længe siden, men tak.
Ja.
Hvad vil du, Kevin?
Jeg har brug for en øl.
Ja, du har.
Skal du have en humle, coovemaster?
Min far driker ikke øl.
Vi har champagne.
Okay.
champagne. Gudernes boblevand.
Det her er cristal. Det drikker alle de seje.
De seje?
Hvad kender du til de seje?
Ikke rigtig noget.
cristal ser ud til at have ændret logo og stavemåde.
champagne får mig til at gøre...ting.
- Selv vand får dig til at gøre ting. - Ikke almindelig vand.
Okay, jeg øh . . .
Klassisk.
Det sagde jeg jo.
Nej, jeg gør ikke.
Nej! Du kan ikke komme.
Tja...
Måske.
Jeg har lidt travlt, Kevin. Jeg skal have noget af den der.
Nej, jeg gider ikke sige, hvor jeg er og med hvenm..
.. men jeg kan fortælle én ting, Kevin . Jeg drikker champagne.
Jep, og den kommer lige...
Jeg klarer den.
Jeg får lige den her af.
Kan du skynde dig lidt?
Ja, undskyld, jeg skal...
Det indre pres er på 620 kg per kvadratcentimeter ..
.. så det kunne være problemet.
Du vover på at finde mig over GPS. Lad nu vær.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Jeg skal bruge is!
Okay, lad mig se.
Frosne ærter.
Virkelig?
Frosne ærter.
Frosne ærter. Frosne ærter.
Bare noget koldt.
Her, det er koldt.
Se her.
Sådan der.
Undskyld, jeg er så ynkelig.
Lad mig fortælle dig noget: Alle drenge er ynkelige.
Så undskylder jeg på vegne af alle drenge.
Og undskyld for alle krigene og det der.
Du er sjov.
Hvordan føles det?
Ret godt, formoder jeg.
Slog du ryggen?
Ja, jeg slog ryggen.
Festballoner.
- Det er ikke festballoner. - Jeg ved, hvad det er.
- Så det er det, du har planlagt i aften? - Nej, det er min fars.
- Gemmer din far sig i skabet eller hvad? - Det hader jeg.
Det var skægt.
Nej, lad vær. Bliv hængende. I kan ikke gå nu.
Nej, vent nu lidt.
Vi har stadig vin, vi kan drikke. 23 flasker.
Vin minder mig om Jesus.
Vi er virkelig nødt til at gå, Denis. Men det var da en fed fest.
Åh, lort, Kevin.
Han sporede din mobil.
Vi får brug for flere vafler.
Sean, din frække fyr.
Nej, nej, nej.
- Ingen rører sig. - Hvorfor?
Han slår mig ihjel.
Det værste han gør er at tæve dig en smule.
Lisbee! Lisbee! Åben døren!
Vinduerne! Luk vinduerne.
Kom så herud!
Er han altid sådan?
Det er nyt adfærd, men ikke overraskende.
Han er ret sød.
På en måde.
Du godeste.
- Vær ikke bange, jeg kan klare det. - Jeg var ikke bange. Hvorfor tror du det?
- Tillykke, du fandt mig . - Interessant situation vi har her.
- Har du taget coke? - Ikke nu, Lisbee.
- Er han på coke? - Det er ikke et af de gode stoffer.
Hey! Tante Brenda har givet os den!
Forbered dig på at dø.
Okay, det var Mandy Patinkin i "The Princess Bride" af Rob Reiner, 1987.
Sætningen blev også brugt af Emperor Lurg...
Åh gud.
Stop det!
Det er forsætlig skade på ejendonm ! Det er et juridisk udtryk.
Af sted!
Kevin, stop!
Hey, Denis! Har du ikke set "Fredag den 13."?
Hvis du løber ovenpå, så dør du!
Et våben. Vi skal bruge et våben .
Åh gud, find våben.
Denis!
Jeg ved, hvad du tænker.
Og ja : Dette er et lyssværd.
Jeg lærte nogle tricks til Star Wars kongressen.
Dr. Mccoy.
Det var engang et menneske, så udvis noget respekt!
Rich, jeg har brug for dig. Kom ud af skabet!
Kom så ud herfra!
Smut!
- Skørt. - Rich?
Ja? Denis?
- Herovre. Er du okay? - Er på vej, jeg har det fint.
- Rich, hvad laver du? - Jeg tror, jeg tog en dum beslutning.
Hvornår tænkte du, at det var en god beslutning?
Nej, jeg...
Rich!
Denis?
Er du okay?
Jeg er lammet. En lammet jonmfru.
Du klarer den.
Lammede personer kan have sex. Jeg så en dokumentar om det i tv.
Lad os smutte, kom nu.
- Ja. - Okay.
Sean, Dustin, kom så!
Af sted!
De er som robotter.
Denis?
Rich! Rich! Rich!
Hvorfor gjorde du det? Jeg troede, du var klog.
Jeg var klog.
Du godeste. Få ham ind i bilen.
Kom her. Er du okay?
For pokker.
Vent. Rich.
Lisbee! Stop bilen .
Konm så tilbage!
Ring, når du bliver dig selv!
- Har du det godt? - Ja, nej, jeg har det fi...
Intet blod.
Beth, vi slap væk. Du kan bare stoppe flugten nu.
Hun kører altid sådan.
Jeg var til køretime med hende.
Du burde sænke farten.
Vi skal holde øje med keglerne. Og øjnene på vejen.
Ikke godt. Ikke godt.
- Du må lige køre ind til siden. - Lort.
Flot. Du dræbte lige alle i bilen.
Jeg er den mindst betydningsfulde i bilen.
Når vi alle dør, vil jeg blive husket som den femte student.
Så, Beth, øh...
Jeg vil bare sige tak for at redde mig ..
.. tidligere hvor du ramte mig med bilen. Det var ret fedt.
Nej, du løb ind i min bil.
Og jeg redder dig ikke. Kevin er høj på stoffer lige nu.
Kokain, speed, steorider, og han skal ikke med i flere ulykker.
Han ryger i militær-retten.
Helt sikkert, ja.
Husker du omstændighederne ved hans sidste ulykke?
Åndsvage bilister.
Kan jeg låne din mobil? Jeg glemte min i huset.
Mange tak.
- Skatter, du vibrerer. - Det kan du tro.
Nej, skat. Det kunne være Denis.
Kender ikke nummeret. Gør du?
- Undskyld. - Nej.
Sikkert en telefonsælger.
Åh, hr. cooverman.
Hej, mo, far, det...
- Hej, fru c. - Hej, fru c.
Det var bare Rich ... Og vi har det godt.
Jeg kan forklare køkkenet senere.
Hvis i vil have fat i mig, så ring til...
Beth, undskyld, kan jeg få dit mobilnummer?
Lort, min mobil!
Kevin sporer den sikkert.
Spor den, idiot!
Idiot...
Fedt.
Jeg irettesætter dig i Jesu navn.
Radio stinker.
Indstil den på 87,1.
Har sanmlet en blanding af årsafslutningsnumre, I vil kunne lide.
DJ c"s store dimissions cd.
Well, we got no choice
All the girls and boys
Makin" all that noise
cause they found new toys
Well. we can"t salute you
can"t find a flag
lf that don"t suit you That"s a drag
School"s out for summer
School"s out forever
Ever.
School"s been blown to pieces
Jeg elsker den sang. Hvem vil ikke gerne sprænge skolen i luften?
Knæk ham sonm en valnød.
"Hello."
Beklager.
Lad os få nogle øl.
Jeg tror, jeg blev slået ud et øjeblik lige før ..
.. for jeg ville helt sikkert ikke, øh, kigge efter noget. . .
- Ad. - Hvad?
Måske skulle du finde noget plaster eller noget creme.
Nej, nej. Jeg har det helt fi...
Dine øjne er ikke blå.
Mine øjne?
Ja, der er lidt grønt inmellenm, og der i pupillen ..
.. det er som en nøddebrun stjerne.
Min bedstemor kaldte det også for en værre hundeblanding.
Heldige hund.
Hvilken slags øl vil du have?
Hvilken slags? Alle slags. Jeg er en galning efter hundebryg.
chips, chips, chips.
- Har du det? - Ja.
- Suzy Q"s. Lækkert. - Min mor siger "lækkert".
- Lækkert. - Ikke helt sådan der.
- Har du det? - Ja, fint.
- Hej. - Hey.
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
Sådan der.
- Hvad sker der med din kæreste? - Åh, han er min lillebror.
- Hvad er der sket med hans ansigt? - Far slår ham.
Undskyld jeg spurgte.
- Jeg skal lige se noget ID. - Selvfølgelig.
Værsågod .
Du har godt nok tabt dig, Patricia.
Du ligner ikke en på 37.
Tak for det.
Det bliver 15,42, uden øllene.
Kom nu, det er dimissionsaften.
Arh, tillykke med det.
Sam .
Du ser ud til at være en sej fyr, Sam.
Vær lidt sej.
Jeg kunne miste det her lortejob.
Hvad hvis jeg kysser dig så ømt, så når du tænker på det ..
.. er du nødt til at skifte underbukser?
Vi har øl.
Det var underligt, det du gjorde derinde...med ham.
- Hvad skete der? - Jeg snavede hans fjæs et par sekunder.
Snavede hans fjæs?
- Rens mig. - Wow.
Flot, du ofrede dig.
Det kunne jeg ikke have gjort. Altså før jeg drak en øl.
Jeg kunne klare et par sekunder.
Hvad? Det er ikke homo. Det er altså ikke homo.
- Det er indenfor tre-sekunders-reglen . - Det er til mad tabt på gulvet.
Ja, sikkert.
Hun er ikke Beth cooper.
lndianere.
Det er Jack Nicholson . Easy Rider, 1969. Instrueret af Dennis Hopper.
- Der er virkelig noget galt med dig. - Ja .
Skål for gamle D.H. Lawrence.
Hey.
Undskyld.
Er du okay? Undskyld.
- Er det din tand? - Den var løs.
- Har du stadig børnetænder? - Kun tre.
Nu...to.
- Jeg har to. - Til under puden.
Tak.
Hvordan startede den? Jeg har ikke...
- Rich, har du startet den? - Lad den spille.
Jeg skal tisse.
Også mig.
Og mig .
Jeg blev faktisk opkaldt efter den sang.
- Opkaldt efter en Kiss sang? - Ja.
Mine forældre var headbangers.
Er de egentlig stadig.
Beth coopers forældre. Sonm taget fra en Kiss koncert.
Det er ret...fedt.
Fedt.
Du har forældre, der headbanger. Det er fedt.
Hvorfor går vi?
Når jeg får min egen bil, så går jeg ingen steder mere.
Min far ville give mig sin gamle bil, men så smadrede min stedmor sin.
Det får man ud af at få sine forældre skilt.
Ondt!
Indrønm aldrig dine indre hemmeligheder for cammy.
Du godeste!
- Hvad? - Køer.
- Lad os vælte en . - Er det ikke bare en gammel myte?
- Hvorfor undersøger du det ikke? - Det var din ide.
- Du er manden . - Mere eller mindre.
- Kom nu af sted . - Det er virkelig lækkert.
- Okay. - Shh, kan i ikke bare shh!
- Den der. - Hold nu mund.
- Hvad er det for en lyd? - Det er et "muh". Skub den.
- Hvor? - På midten.
- Skub. - Lort!
Lad vær med at grine.
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Hvad skal du så efter dimissionen? Jeg skal. . .
De har sådan en medicin-linje på Stanford og...
Held og lykke med det.
Hvad er så dine planer?
Ved det ikke. Måske Harpers Samfundscollege.
Harpers.
Ja, okay, fedt.
De giver nogle gode studielegater.
Kun måske. Hvis jeg har råd.
- Så jeg er ikke Beth cooper, hva? - Det hørte du?
Det jeg mente var, at du ikke lignede...
- Den Beth cooper over din seng? - Ja, hende.
- Hun ville ikke snave en taber for 12 øl. - Nej, hun ville ikke.
Og det behøvede du ikke.
Du er bedre end det.
Det er nok. Jeg er færdig. Jeg går tilbage. Tak.
- Velbekomme. - Farvel, ko.
Hvad er det for en lyd?
Køer.
Stampende!
Hvad fanden var det?
Det lød som en ko.
Det var ikke nogen almindelig ko.
Denis cooverman, er du bange for køer?
Vaccafobisk? Nej da.
- Hvad fanden sker der? - Det er så sjovt!
- Koen bed mig! - Nej, køer bider ikke.
- Den her kunne satme. - Nej, de bider altså ikke.
Alle ved, at de ikke har overtænder.
Du er dygtig.
- Hvad er det for en lugt? - Han sked i skoene.
- Smid dem væk. - Jeg har betalt for de sko.
Du kommer ikke med i bilen med dem. De skal væk, med eller uden dig.
Du sked i skoene.
Uden lys.
Til fremtiden !
- Tænd forlygterne. Vær nu sød! - Okay.
- Sådan. Er du glad? - Bil.
Beklager, jeg tænkte ikke lige over mine lyde.
- Hr. og fru c.? - Hvenm?
Min mor og far.
Kunne være værre. Hvis det ikke var din mor.
Tak alle sammen for en dejlig aften ..
.. men nu skal jeg dø.
Du vil ikke snakke med din far, når han har bukserne nede.
Forbandede møgunger.
- For pokker. - Undskyld .
Tak for det.
Hold da op!
Det er Valli Wooleys hus. Vi kan ikke gå derind.
Fordi du kaldte hende for en storsnudet kælling foran hele skolen?
Bare rolig, hun er sonm regel ovenpå med en fyr på det her tidspunkt.
Hvis hun laver vrøvl, så gå efter struben. Hun beskytter sin næse.
Hendes næse var en dinmissionsgave.
Kælling.
Hej!
Sig ikke hej til hende.
Drinks ved poolen!
Hey, hvad er det? Den er flot, er den laksefarvet?
Undskyld.
Din fest var bedre.
Hvad?
Jeg skal lige finde toilettet.
Okay.
Rør dig ikke.
Okay, fint nok.
Åh, Greg.
Hvis nogen skal slå mig ihjel i aften, så lad det være dig . Du fortjener det.
Hvordan vidste du det?
Hvordan...
Har jeg gjort det?
Det der? Nej, det var ikke dig. Det var et uheld .
Nogle gange husker jeg slet ikke, hvad jeg har gjort.
Jeg går i sort.
- Det må du nok få kigget på, Greg. - Ja .
Måske kunne jeg ringe til dig en dag? Så kan vi tale om det?
Helt sikkert.
Måske en øvet professionel ville være bedre. Her tænker jeg bare højt.
Kan jeg få et kram? Altså kram er jo gode.
Gør bare som du vil, Greg.
Okay.
Glem tårene, vi har grædt
Glem også de gode tider.
Glem den indre smerte.
Jeg vil være der for dig.
Tak, Denis. Mange tak.
Rich!
- Le coove! Her. - Tak.
Se lige der. Træner Raupp. Pædofili.
Det er altid gymnastiklærerne.
Har du hørt, de kalder os for Dillergnaskeren og Penis?
Som om vi er en bøsseduo eller noget.
- Hvor er Beth? - Hvor som helst.
- Jeg sagde jo, den tale var en god ide. - Hvad snakker du om?
Hvilket af det, der er sket i aften, kan tolkes som noget godt?
Uden den tale, ville du ikke finde ud af, hvilken skræmmende tosse, hun er.
Ingen pige kan leve op til hendes mystiske adfærd.
Hun er ikke en skræmmende tosse. Ikke en tosse i hvert fald.
Se ikke baglængs. Kig fremad.
Din nye håbløse besættelse kunne være her til festen.
Denny!
Åh nj dog.
Det er fantastisk. Jeg regnede ikke med at se dig her.
Patty.
Jeg var vild med din tale. Du sagde nogle meget skarpsindige ting.
Richard, kender du Victoria?
Ja, uden tvivl. Du har tabt dig.
- Du har ikke sko på. - Ingen har sko på mere.
Denny, hvad er der sket med dit stakkels ansigt?
Greg Saloga tæskede dig . Eller Valli Wooley betalte nogen for at gøre det.
Nej, han have et lille opgør med Beth coopers kæreste.
- Beth cooper? - Ja, hendes eks-kæreste faktisk.
Han kunne ikke klare at se ham og Beth sammen, så det gik vildt for sig.
Hvis du synes det her er slemt, så skulle du se ham den anden.
Ja, jeg har ondt af ham. Han er på hospitalet helt gennemtæsket.
For at være ærlig, så håber jeg, han har det godt.
Også mig.
Faktisk er han ovenpå.
Se hvad klokken er blevet.
Min forlovede får fri fra Hooters nu, så...
Det har været en fornøjelse, de damer, men...
Held og lykke. Det var rart at se jer.
Farvel!
Undskyld.
- Hvor skal i hen? - Vi skal ud herfra.
Røvhul! Hvad laver du her?
Lad være.
Så mødes vi igen.
Virkelig? Ernst Blofelds sætning i næsten alle Bond-filmene. Åh, okay.
Kevin, stop nu bare.
Smut herfra. Og bliv testet for gonore.
Hvad med at flytte den flotte, lille nunmse ud i min bil. Okay?
Af sted!
Er du okay?
Bliv her.
Ryd gulvet!
Jeg er ikke jeres legetøj.
Vent nu lidt! Hør her, folkens, vil i bare lade ham slå mig ihjel?
Vent!
Jeg er ikke uduelig, vel?
Se en gang på festen. På alle mine venner.
Giv ham en hjerneskade.
- Tak for det, træner Raupp. - Piger.
Et par grundregler.
- Vil du ikke stoppe det? - Jeg vil bare have en retfærdig kamp.
Retfærdig? Se hans arme. De er sonm træstammer.
Ja, er de ikke flotte. Okay, det er ret simpelt.
Ikke bide, rive eller trække i håret. Ikke alt det tøsepjat, vel?
- Skaller? - Selvfølgelig.
Når modstanderen mister bevidstheden er kampen slut.
Okay?
Og ..
.. kænmp!
- cooverman, konm nu . - Nej, jeg vil ikke slås med ham.
Vær ikke sådan en tøsedreng, tøsedreng. Konm nu.
Hør, Kevin, du vandt, okay?
Du får pigen og har ydmyget mig foran alle mine venner.
Jeg undskylder og overgiver mig betingelsesløst.
Denis.
Denny, dit ansigt.
Wow, mand. Det var fantastisk.
Er du okay?
Op med dig!
Du kan klare ham! Du kan gøre det.
Op med dig ! Kom så.
Hey!
Lad min ven være!
Lad os nakke ham.
Vent lidt, pause. Salo...
Er det, hvad du kan, hva?
Så, Denis, hvor kom vi fra?
Denis cooverman.
Konm så.
Hvor tror du, du skal hen?
Okay, så er det tid til at komme ind i bilen ! Kom så, Denis!
Pas på!
Er du klar over, hvor mange love du lige har brudt?
Groft biltyveri, ødelæggelse af ejendonm ..
.. overgreb med dødeligt våben, slenmt overfald ..
.. flugt fra gerningsstedet, for høj fart, og nu overtrædelse af vigepligten!
- Det er syv! Mindst! - Det er ny rekord!
- Jeg tror ikke, det er rekord. - Du burde holde ind til siden.
- Ind til siden, Beth. - Prøv med det her:
"Mange tak for det, Beth. For at redde mit liv igen."
Redde nmit liv? Redde nmit...
Du kørte mig næsten over med en nmilitærbil ..
.. ejet af et morderisk vandvidsfjols, sonm du kalder din kæreste ..
.. og som forsøger at dræbe mig. - Du spytter blod på mig!
Du skal holde dine kropsvæsker for dig selv.
Ved du hvad? Det her er ikke sjovt mere.
Hvem siger det skal være sjovt?
Ud med jer.
Åh nj, hvad laver vi her?
- Jeg har nøgle til skolen. - Du har nøgle til skolen?
Leder for heppekoret giver tillid og ansvar.
Hehefjols.
Kom, Denis. Dette er det mindst ulovlige, vi har gjort i aften.
Sid ned. I vil nyde det.
- Klar, piger? - Ja.
5, 6, 7, 8.
Er i klar, klar til det bedste
B-G, nunmmer 1, yeah, intet mindre
5, 6, 7, 8.
Vi er på vej tops, ingen kan stoppe os.
Konm så, piger, råb: gul!
Gul!
Råb blå!
Blå!
Mighty Bisons, yeah, lad os kæmpe.
Klar, og ned i tenmpo.
Kan i mærke det, mærke varmen.
Gul og blå, yeah, hvor lækkert
Klar, og sidste gang
Med gejst og gnist tager vi scenen
Mighty Bisons, kys, kys, smutter nu
Yeah!
Lad os komme i bad.
- Bad! Bad! - Ja!
Vi skal i bad.
- De hopper i bad. - Ja.
Kom nu!
Jeg ville gerne, men...
- Jeg tror ikke, vi er inviteret. - Jeg er ret sikker på, vi er.
Du ved, Rich ..
.. du behøver ikke bevise noget.
Nogle kvinder...
Jeg sagde ja, med det samme. Det var nærmest...
- Undskyld. - Denis.
Du skal ikke være genert.
Du gode Gud.
Konm ind og bliv våd, bangebuks.
Er den invitation god nok til dig?
Jeg synes bare ikke, vi burde være...
Stop med at tænke, nmakker.
- Jeg vil bare ikke ødelægge noget. - Der er ikke mere at ødelægge.
Bortset fra det her måske.
Det her, min ven, er en sjælden oplevelse.
chancer sonm denne kommer ikke hver dag.
De kommer faktisk aldrig. Dette sker bare ikke.
kommer i, drenge?
"Grib chancen . Benyt nmuligheden, drenge. Gør jeres liv ekstraordinært."
Robin Williams, og din far.
Jeg prøver bare at klare mig gennem aftenen i live, okay?
Du er ikke i live medmindre du lever.
- Hvem har sagt det? - Jeg tror, det var mig.
""Her kommer Johnny! ""
Grib chancen.
Beth .
Jeg nmå sige, du er med på lidt af hvert.
Jeg har læst et par af min nmors danmeblade . .
. . og de har et par henmnmeligheder onm, hvordan jeg bedst fornøjer dig .
- Hvordan fandt du os? - Halløj nmester lortenar.
Mand i krig !
Snmag min våde klinge.
- Kom nu, saml jeres ting. - Snmut med jer.
- Er du sikker? - Jeg kan klare de tre.
Jeg har forberedt mig på dette hele mit liv.
Hjælp, hjælp!
Lad os komme ud herfra.
Aldrig mere.
Sådan!
- Kom så, skynd jer lidt. - Jeg prøver, stå stille.
- Hvad er der sket med dine bukser? - Din kæreste har dem.
Okay, vi må af sted. Find jeres ting.
Kom, kom!
Ah hvor sødt. Kevin har taget min bil med.
Kom.
Hvad med Rich?
Kan i ikke gøre det bedre end det?
En gang til?
Klassisk.
- Gutter! - Rich!
Rich, jeg har dit tøj . Skynd dig.
Kør, kør.
Skide lastbilchauffører.
Hvor skal vi hen?
Vi kan tage op til min fars hytte.
Jeg nmå tage derop når jeg har lyst, bare jeg ikke fortæller min mor, hvor det er.
Ved du hvad... Jeg vil bare hjem.
Det var dig, der startede alt det her.
Mig?
Ja, dig.
Du er den nørd, der stillede sonm op foran hele skolen, vores venner og fanmilie ..
.. og erklærede din kærlighed til en, som du ikke ved noget om.
Han ved en masse om dig. Stil ham nogle spørgsmål.
Han kender koden til dit skab.
Han ved hvad din favorit antisved-deo er. Han kender din blodtype.
Jeg er ked af at skulle sige det, Beth, men du sagde, det var sødt.
Det sagde du, og i kom hjenm til mig.
Hvis du ikke syntes, det var sødt, hvorfor kom i så hjem til mig?
Hvad tror du selv professor?
Vi tænkte, det ville være sjovt.
Okay.
- Bliver du bare ved med at bløde? - Ja, i cirka 3 dage.
Læn dit hoved tilbage.
Nu løber det ned i halsen.
Her, Stop dem i næsen. De er ultra sugende.
Med hensyn til hvad cammy sagde før.
Hun mente, det ville være sjovt.
Jeg mener, vi synes alle, det kunne være en sjov ting at gøre.
Det synes jeg vel også lidt.
Undskyld.
Fyre siger, at de elsker mig hele tiden.
Og det er som regel fordi, de er ude efter noget.
Men det var da lidt sjovt, ikke?
- Vil du ikke godt tage dem ud nu. - Sonm du befaler.
Må jeg sige noget personligt?
Ja da.
Du stinker som en hjemløs, der er faldet død om.
Ja, det er sikkert min trøje. Der er hunmus på.
Tag den af.
Det er ok, jeg kan godt beholde den på.
Jeg kaster mig ikke over dig. Tag den af.
Af med den, af med den.
Lad mig lige lufte den lidt.
Pis!
Undskyld.
Okay, det var lige her onmkring, bare stop.
Wow, hvad er det?
Det mener du ikke.
Jeg tror det er hans lykkeunderbukser.
Giv mig min poncho.
- Hvad laver du? - Du er så ond.
Hvad?
Jeg købte dem faktisk som en joke, så det er meget passende, at i griner.
Nej, det er ok. Jeg er glad for, at I fattede joken.
- Tag den på . - Lilla er ikke lige min farve.
Det er lavendel, og det er min yndlingsfarve.
- Det er fint. - Okay.
- Sådan. - Meget bedre.
- Hvordan ser jeg ud? - Super.
Den pink poncho er lidt sød.
Hvad?
For fanden, Kevin.
På grund af dig render jeg rundt ude midt i ingenting og leder efter en trøje.
Ja, den fandens Kevin.
Hvorfor er du overhovedet sammen med ham?
Han var sød i starten. Han fik mig til at grine.
- Og når han smilede... - Han var ret lækker.
Jeg ved ikke rigtig .
Det var vel på grund af den måde de andre piger kiggede på mig, når vi var sammen.
Jeg følte mig stolt.
Synes jeg var den heldige pige, som den her store stærke militærfyr havde valgt.
- Det generede dig ikke at han var... - Et røvhul?
Ja.
Jeg fandt bare på grunde til at se gennem fingre med det ..
.. fordi det var dejligt at føle sig eftertragtet.
Det forstår jeg ikke ..
.. for der er så mange fyre, der ville give alt for at være din kæreste.
Ja, måske for en enkelt nat.
- Hvorfor gjorde du det? - Talen?
Jeg ved det ikke.
Det er bare...
Du er leder for heppekoret, og jeg er formand for diskussions-klubben.
Jeg ved, at det er latterligt at tro, at vi to overhovedet...
Jeg tror, bare jeg ville snakke med dig.
Men det skete aldrig, og så indså jeg ..
.. at det var min sidste chance, hvis du forstår?
Jeg er glad for, at du gjorde det.
Se, der er din trøje.
Åh...
- Hvor er du sød! - Hej, lille ven.
Nej, den kan ikke spises.
Det er min trøje, så...
Den kiggede lige på mig!
Så må der festes!
Det stinker af død herinde.
Min far har bare købt alt det her. Han har aldrig dræbt noget.
De er meget søde, ikke?
Du ser latterlig ud, mand.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Treece, skatter, vil du finde noget, som den unge dame kan tage på?
Kig i soveværelset.
Hvem vil have en drink?
- Mig. - Jeg skal have en.
Vodka.
Lad os udbringe en skål.
Det er mærkeligt. Jeg har ikke givet ham den her...
Nå, skål på verdens bedste aften.
Jaaa!
Wow, se, det er næsten morgen.
Er der nogen der har lyst til at se solopgangen sammen med mig?
Ja.
Hey.
Hey, må jeg spørge dig om noget?
Hvad?
Det er om din bror.
Hvad er der med ham?
Hvad hed han?
David.
Hvordan var han?
Han var allerede syg, da jeg blev født.
Han døde da jeg var 2. Han blev 12.
Jeg kan slet ikke huske ham .
Der er et billede, hvor jeg besøger ham på sygehuset ..
.. og han ligner bare en eller anden syg dreng.
Mit livs store dramatiske tragedie, og jeg kan ikke huske det.
Men du var der.
Måske kan du ikke huske det ..
.. men det betød garanteret meget for ham.
Tak, det var sødt sagt.
"Hils på min lille ven!"
Wow.
Hvad?
"Scarface" med Al Pacino, 1982, instrueret af Brian De Palma.
Se her.
"Fyld hænderne din møghund!"
Hvad?
Det er John Wayne i "True Grit" fra 1969.
Åh gud, jeg tissede i bukserne!
Nej...så sjovt er det heller ikke.
Nej, det er fordi du...
Hvad? Fordi i tror, jeg er bøsse?
Så tager i fejl.
"Skønjomfruen protesterer for meget, synes jeg."
Hvad?
Som om du kan citere Shakespeare.
Sagt af Dronning Gertrude til hamlet. Tredje akt, Scene 2 ..
.. år 1602, William Shakespeare, eller muligvis Edward de Vere.
Wow.
Det er... Wow.
Ja.
Wow. Se solen.
Så stor og smuk.
Det er synsbedrag.
Der er visse ting som ser større ud ..
.. i forhold til deres omgivelser.
Du ved da også alt Denis cooverman.
Nej, nej. Ikke alt. Der er nogle ting, jeg ikke ved.
Flere ting.
Lad mig fortælle dig noget, som du ikke ved noget om.
Når en pige siger, at solopgangen er stor eller smuk ..
.. ved du, hvad du så skal sige?
Ikke det jeg sagde, går jeg ud fra?
Du skal ikke sige noget. Du lægger bare armen om hende.
Bare så du ved det til en anden gang.
Til en anden gang . Det skal jeg huske.
Hvis du ikke er bøsse, hvorfor var du så upåvirket i brusebadet?
Jeg tog det bare kølig.
Det var ikke køligt af dig at lægge mærke til det.
Ingen 18-årig dreng er så kølig.
Jeg er.
Ingen bekymrer sig om, om du er bøsse.
Det er jeg ikke.
Det er lige nmeget, så indrøm det nu bare.
Richard Munsch, du har aldrig været sammen med en dame.
Hva...?
Øh...
Se her ..
.. og tag ved lære.
Det er frækt, ja.
- Er du klar? - Øh.
Så længe alle andre er klar.
Der har vi mit brysthår.
Det kan jeg godt lide. Jeg...
Det reagerede jeg helt klart på.
Hey, det her er fantastisk, virkelig super fedt ..
.. men jeg fik ikke mine kondomer med fra huset, så...
Det går nok.
- Treece har nogle, ikke Treece? - Jeg har masser.
Masser.
Tja, det var hurtigt.
Men nu ved vi da, at du ikke er bøsse.
- Ja, sig det til min far. - Hvad er hans nunmmer?
- Elsker du mig stadig? - Ja.
Er jeg ligeså god, som det du har onaneret til?
Sådan er det ikke med dig.
Altså, du er anderledes, end jeg forestillede mig det.
Du er oprigtig ..
.. og skræmmende.
Spændende og sjov.
Jeg synes, du sagde, det her ikke var sjovt.
Alle mine minder fra gymnasiet stammer fra i aften.
Du skal ud noget oftere.
- Ja. - Ja.
- Hvor skal du på college? - NYU.
- Hvilket hovedfag? - Skuespil.
- Hold da op! - Ja.
- Også mig. - Virkelig?
Ja, og instruering.
Hvis du vil være skuespiller, hvorfor var du så ikke med i Dramaklubben?
- Social overlevelse. - Godt valg .
Hvem er så din yndlingsinstruktør?
Hallo, det var en trekant.
Jeg ved, at gymnasiet ikke var fedt for dig.
Nej, det var ..
.. fuldstændig forfærdeligt.
Gynmnasiet var fantastisk for mig.
Det var en helt fantastisk oplevelse.
Og nu er det slut.
Du vil fortsætte og blive læge ..
.. og kurere kræft og alle de andre sygdomme, der er.
Men det her ..
.. det er nok det sidste for mig.
Hele mit liv herfra vil bare blive ..
.. middelmådigt.
Det er virkelig ..
.. noget lort.
For den Beth cooper, jeg kender ..
.. den jeg kender nu ..
.. er den mest levende person, jeg nogensinde har mødt.
Den Beth cooper, jeg kender, får ikke et middelmådigt liv.
Hun får et fantastisk liv.
En smule vanvittigt, men aldrig uinteressant ..
.. røvsparkende ..
.. liv.
Hvordan ved du det?
For jeg er en ret klog gut.
Okay, mange tak for det.
Noget held?
Nej, de kan ikke sende nogen før næste uge.
Forklar mig en ting : Hvordan får man en mikrobølgeovn ind i væggen?
Godt spørgsmål.
Hej, jeg skal have nmit køkken repareret...
Har jeg ikke set den bil før?
- Denis! Hvad er der dog sket? - Jeg har det fint.
Jeg vil ikke snakke om det her. Jeg går ind og laver pandekager.
Eller har hun allerede lavet din nmorgennmad?
- Jeg har snakket med din far, Rich. - Ja?
Du nmå hellere blive her resten af dagen.
- Okay. - Og i morgen.
- Okay. - Du ved, bare til det er sikkert.
Jeg er med, tak.
- Jeg håber, du har moret dig. - Det har jeg .
Vi er jo nødt til at straffe dig. På en eller anden måde.
Ja, det regnede jeg ud.
Hvad gør man nu til dags. Stuearrest?
- Det ved jeg ikke noget om. - Heller ikke mig.
Men hvad end det er, så var det det værd.
- Det behøver din mor ikke vide. - Rigtigt.
- Vi snakker om det indenfor. - Okay.
Så ..
.. held og lykke med Stanford og alt det der.
Jo, ja, også dig, med alt det der.
Vi må gøre det igen en dag.
Helt sikkert.
Ja, helt sikkert.
- Du bliver bedre og bedre. - Var jeg dårlig før?
Tak ..
.. for at elske mig .
Hvad er der ikke at elske?
Husk det.
Hey, Beth.
- Vi ses til gensynsfesterne. - Ja.
Hvis vi begge stadig er single, så gifter vi os.
Det er et løfte.
Min dame.
Kør sikkert.
Gæt engang.
Jeg tror, jeg er bøsse.
Ja?
Det er fantastisk. Tillykke med det.
Makker, jeg er ikke ude efter dig.
Nej, det ved jeg.
- Jeg kunne være biseksuel. - Biseksuel?
Jeg var sammen med to lækre tøser i går.
- Det er mere heteroseksuelt end dig. - Jeg kyssede da Beth cooper.
Men nu skal du nå det næste niveau.
Jeg vil da heller ikke vente til gensynsfesten.
Jeg sender en besked på Facebook, og inviterer hende ud .
Nej, det skal da være finere.
- Sonm hvad? - Du ved, hvor hun bor.
Tag hjem til hende med en radio og vent på hende.
- Det er overvågning, Rich. - Ikke hvis du elsker personen .
Tag hende med i bilen til et sted, hvor i kan være alene sammen.
- Se, det er så kidnapning. - Det er romantisk.
Okay, først skal vi bruge noget reb og gaffatape...
Danske undertekster af NTSG Nordic-T SubGroup